Có lẽ tôi đã gần khám phá ra
bản chất thật sự sứ mệnh của Destiny.
Anh đã điều khiển được
con tầu này từ rất lâu rồi!
Tại sao anh không nói với ai?
Liên minh Lucian đang lên kế hoạch
cho một cuộc tấn công vào Trái đất.
Tôi đã giết Riley.
Tôi đã làm cậu ấy chết ngạt bằng chính đôi tay mình.
Anh là một người chỉ huy tốt.
Không có sứ mệnh nào khác
ngoài việc đưa những người này trở về.
Nó chưa bao giờ là việc đưa ta trở về nhà.
Mà nó là việc đưa ta đến nơi mà ta đang tới.
Đó chính là sứ mệnh.
Ginn đã bị Simeon bóp cổ.
Và ta đã nhận được xác nhận là
Tiến sĩ Perry đã chết trên Trái đất.
Tôi nghĩ ta có một kết nối.
Cô đang trên tầu Destiny. Tôi là Đại tá Young. Cô là ai?
Tôi là Ginn.
Nếu Ginn đang trong cơ thể của Chloe,
vậy Chloe kết nối đến cơ thể của ai?
Chloe?
Không, Amanda Perry.
Tôi có một ý khác, chiếc ghế giao diện thần kinh.
Ta có thể cô lập từng ý thức ra
và tải chúng lên ngân hàng bộ nhớ của của Destiny.
Nó thành công rồi.
Cảm ơn anh.
Em biết đây chỉ là tạm thời.
Nhưng hiện giờ, đây là điều tốt nhất bọn anh có thể làm.
Ngài đại sứ,
Khi lần đầu tiên ta nói về chuyện sử dụng lõi hành tinh của các ngài
để làm nguồn năng lượng
để quay địa chỉ của kí tự thứ 9
thì đó chỉ đơn thuần là một bí ẩn của khoa học.
Giờ nó đã trở thành một điều cần thiết.
Ý định của anh luôn là gửi người đi.
Không phải những người này. Không phải là không được chuẩn bị nữa.
Nếu ta có thể mở được một đường tiếp tế trang thiết bị và thay đổi nhân sự--
Anh Woolsey--
Hành tinh sở hữu điều kiện phù hợp
để làm việc này là cực kì hiếm.
Hơn nữa, 99% công việc đã được hoàn thành.
Nhà máy của các ngài rút năng lượng từ lõi hành tinh,
còn cánh cổng thì đang ở--
Hai lần cố làm việc đó thì cả 2 hành tinh
đã bị phá hủy bởi một chuỗi phản ứng thảm khốc.
Vụ quá tải ở Icarus là kết quả trực tiếp từ vụ ném bom của kẻ địch.
Trong vụ thứ hai...
Chúng tôi thừa nhận có những yếu tố khách quan trong cả 2 vụ đó.
Tuy nhiên các nhà khoa học của chúng tôi tin rằng
bản thân những giải pháp của Tiến sĩ Rush vốn đã đầy nguy hiểm.
Đấy là lý do tại sao chúng tôi mời các ngài đến đây, thưa ngài.
Chúng tôi có một giải pháp mới.
Đại sứ Ovirda, Tiến sĩ Rodney McKay.
Đại sứ, các quý ngài.
Xin cho tôi một giây để bật máy tính.
Có chỗ nào để tôi cắm phích không?
À, không sao.
Knight to queen's bishop five.
Em tự đi đi.
Hay thật đấy.
Anh đang mất tập trung.
À, thì khi em vẫn còn bằng xương bằng thịt thì anh đã
không thể đánh bại được em. Giờ thì anh làm gì có cửa?
Em là một con người, Nick.
Tất nhiên là vậy rồi.
Ý anh là, ý anh muốn nói, điều anh muốn nói
là em còn hơn thế.
Em vẫn là em.
Giờ em đang làm gì?
Em đang ở đây với anh.
Và?
Và, ờ, đang phân tích cấu trúc
mà anh tìm thấy trong cơ sở dữ liệu và đang truy cập vào các cảm biến của tầu
để có thể nghiên cứu...
Được rồi.
Anh có lý.
Hơn quá nhiều người bằng xương bằng thịt.
Vậy sao đấy là điều duy nhất mà em mơ đến?
Anh cũng có giấc mơ đó,
và em có ở trong đó.
Có một cách.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
Phần 2 Tập 15 - Seizure
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Được rồi. Chạy ngon rồi.
Xin lỗi. Giờ...
Tôi tin rằng tất cả chúng ta đều biết câu châm ngôn
"tất cả đều có trong thuật toán," vậy...
Tiến sĩ. Tôi sẽ phải dừng anh ở đây.
- Tôi mới chỉ nói "vậy." - Tôi không phải là một nhà khoa học.
Không, đấy không phải là vấn đề, Tôi đã tối giản nó.
- Chả có ích gì khi làm mất thời gian của nhau. - Không, tôi sẽ nói rất nhanh thôi.
Để tôi hỏi anh câu này.
Nếu vị trí của ta được đảo ngược, liệu anh có còn
vô tư đặt nhân loại trên Trái đất vào nguy hiểm?
- Không có nguy hiểm nào cả. - Đấy mới là vấn đề.
Hy vọng các nhà khoa học của chúng tôi có cơ hội kiểm tra
nghiên cứu của anh và họ cũng sẽ đạt được kết luận như vậy.
- Không có thời gian cho việc đó. - Đại tá...
Liên minh Lucian rất muốn Destiny.
Chúng biết nhà máy của các ngài có thể giúp chúng đến được đó
và ngài biết rất rõ là
chúng sẽ không chấp nhận câu trả lời là không.
Vẫn còn một lý lẽ hoàn hảo đó là tháo dỡ hoàn toàn nhà máy ra.
Đừng nghĩ cái đó có thể ngăn được chúng.
Chúng sẽ hành động nhanh hơn.
Chúng sẽ làm bất cứ điều gì để đến được Destiny, và không thèm
quan tâm nếu có làm nổ tung hành tinh của các ngài trong quá trình đó hay không.
Vậy thì đừng để chúng làm điều đó.
Nếu chúng tôi được phép cho ngài thấy rằng
giải pháp của McKay là an toàn...
Đó là cái giá của việc bảo vệ chúng tôi khỏi liên minh Lucian của các ngài đó hả?
Là một nhà ngoại giao suốt cuộc đời
ngài phải hiểu rằng
mỗi quốc gia có chủ quyền đều hành động vì lợi ích của riêng mình.
Việc bảo vệ một đường tiếp tế là ví dụ.
Là một ví dụ.
Khi nào các nhà khoa học của chúng tôi đạt được cùng kết luận
với Tiến sĩ McKay...
Không, không, có thể phải mất hàng tháng để họ có thể hiểu được.
Vậy thì chừng đó là thời gian các anh sẽ phải đợi.
Bọn liên minh sẽ không kiên nhẫn được thế đâu.
Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc hy vọng là các anh đã sai.
Chúc một ngày tốt lành, các ngài.
Liên minh Lucian đã có được họ.
Ông ta vừa chứng minh điều đó với tôi.
Ta phải hành động thôi.
Ông ta thậm chí còn không thèm nhìn công trình của tôi.
Bởi vì ngay từ đầu ông ta đã không thể hiểu được nó.
Anh đã xem bài thuyết trình của tôi. Một con mèo cũng có thể hiểu được nó.
Và ông ta biết rõ là chính phủ của họ
sẽ chỉ nghe lời đảm bảo đến từ chuyên gia của họ.
Ta cũng sẽ làm như thế.
Họ đã thỏa thuận với liên minh Lucian.
- Tôi nghi ngờ về việc đó. - Tôi có thể chứng minh.
- David, sao rồi? - Rất giống điều tôi đã mong đợi.
Tiến sĩ McKay, tôi đã nghe danh anh.
Một số thậm chí còn rất tốt.
Anh là?
Xin lỗi, đá liên lạc.
Đây thật ra là Đại tá Young, chỉ huy của tầu Destiny.
Anh đã biết Woolsey.
Anh nói là anh có bằng chứng?
Không hẳn, nhưng gần như thế.
Chúng tôi đã đặt hàng tá vệ tinh nghe lén
quanh Langara.
Việc truyền tin đã được mã hóa bằng một mật mã của liên minh Lucian và chúng tôi vẫn chưa giải mã được
nhưng một lượng lớn thông tin đến và đi gợi lên rằng
những cuộc đàm phán đã được diễn ra trong một thời gian rồi.
Bên IOA có biết điều này không?
Tướng O'Neill đã nhận được hồ sơ tóm tắt từ chủ tịch
và Tổng thống vào sáng nay trong một cuộc họp khẩn cấp.
Chúng ta đang trong một cuộc chiến không chính thức với liên minh Lucian.
Giờ, nếu Langaran
đã ở bên phe chúng thì chúng
có thể kích hoạt một cuộc tấn công khác vào Destiny vào bất cứ lúc nào.
Mà không dùng phương án của tôi.
Như thế sẽ làm cho việc quay kí tự thứ 9 sẽ nguy hiểm hơn rất nhiều
cho hành tinh Langaran.
Vậy ta đang bảo vệ họ khỏi chính họ, phải thế không?
Nếu anh muốn hiểu như vậy thì cũng đúng.
Tướng O'Neill đã ủy quyền một nhiệm vụ với Langara.
Nhiệm vụ gì?
Chúng tôi gọi nó là một "sự kiểm chứng của khái niệm, "
nhưng trước đó, chúng tôi cần McKay trình bầy bài thuyết trình của mình.
Ồ, được rồi.
Không phải ở đây.
Ai đây?
Hỏi hay đấy. Rush đâu?
Anh ấy bảo Brody thay chỗ mình. Anh ấy nói anh sẽ không để ý đâu.
Tôi không. Như thế không có nghĩa là anh ta có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Có chuyện gì vậy? 00:07:30,32000:07:29,320 Đáng ra Rush là người tráo đổi với anh và xem xét dữ liệu của anh trên Trái đất.
Tôi tưởng tôi ở đây để nói chuyện với Rush.
Không, không, anh ở đây để nói chuyện với Eli.
Anh thuyết phục được cậu ấy thì anh thuyết phục được tôi.
- Trung úy, cô không phiền chứ? - Vâng, thưa sếp.
Tôi sẽ lo việc đó.
Rush, đây là Young, anh đang ở đâu?
- Tôi ở trên này. - Ừ, phải rồi.
Ta đã gặp nhau ở sở chỉ huy Stargate.
- Là Vanessa, phải không? - Vâng.
Mời anh đi trước.
Không, phụ nữ trước.
Tôi sẽ đi.
Này...
Anh ấy đã đâm sầm vào tôi, thật đấy,
một lúc trước vội vàng đi đâu đó.
Anh ta có nói gì không?
Anh ấy nhắn với anh rằng anh ấy nghỉ một ngày.
- Như thế là sao? - Anh ấy nói vậy.
Chúng tôi vừa tìm thấy anh ấy. Các cơ quan nội tạng của anh ấy ổn định.
Có một loại chương trình mà em chưa từng thấy trước đây đang chạy.
Đừng hỏi, vì em không biết gì đâu.
Em chưa nghe sao? Hôm nay anh ta nghỉ làm.
Trông giống đang ngủ hơn. Em đọc thấy có các sóng não Delta.
Bước thứ 4 của giấc ngủ. Ngủ rất sâu.
Vậy giờ khi anh nói đánh thức tên khốn dậy thì hẳn em sẽ nói như thế là nguy hiểm.
Thì đúng vậy.
Được rồi, vậy hãy tìm xem
anh ta đang làm cái quái gì và báo cáo lại cho anh.
Anh đang ở trong một chương trình mô phỏng nhúng.
Nó đã có sẵn trong cơ sở dữ liệu của Destiny.
Thật ra một số người trong các anh đã được trải nghiệm nó.
Tình huống thất bại của Đại tá Young.
Nó vốn cho cảm giác
rất thực với các giác quan,
em chỉ việc tìm ra cách
để cho chúng ta được trải nghiệm nó cùng nhau.
Và đấy là lý do anh sử dụng chiếc ghế đó.
Nói cách khác
hiện giờ anh đang ở bên ngoài thân xác mình.
Sẽ không vui chút nào nếu nó chỉ có ở trong đầu anh.
Như thế này ta sẽ cảm nhận được cơ thể của nhau.
Hẳn em phải thêm vào một kiểu như, uh,
điều kiện
để đi hết viễn cảnh.
Phần đó thì dễ thôi.
Các thông số rất đơn giản
anh có thể đến và đi như anh muốn.
Vậy là chỉ có 2 chúng ta
trong cái thế giới nhỏ bé của mình.
Chúng ta có toàn bộ ma trận của con tầu dành cho mình.
Em nghĩ ta thậm chí có thể lái tầu con thoi đi đâu đó
nếu ta thật sự muốn.
Ồ, thật hả?
Có lẽ khi nào đó ta nên thử.
Không phải bây giờ.
Chắc chắn không phải bây giờ rồi.
Greer, cậu bị điên à?
Cậu vừa hiến thận đấy.
Tôi chỉ tập vận động chút thôi.
Anh đây rồi!
Xin lỗi, Đại tá, anh ta đã lẻn đi.
Nghe tôi này, Ronald, anh chết thì không tốt cho tôi chút nào đâu.
Tôi cần anh quay lại bệnh xá.
Vâng, thưa sếp.
Không, không, chỗ này cậu hoàn toàn sai rồi.
Không thể kết luận như thế được
vì nó nằm ngoài điều kiện giới hạn.
Điều này làm thay đổi điều kiện giới hạn!
Cách đó không được!
Nếu anh thay đổi được, phải, nó được đấy!
Đọc những thứ được viết trên tường đi...
Nghe này, nhóc, một học kì ở MIT không làm cậu...
Các ngài... tôi đoán là có vấn đề gì ở đây à?
Cái gì?
Anh ấy nghĩ là ta đang nói về
giải pháp quay kí tự thứ 9 của anh.
Không, không, chúng tôi chuyển sang thứ khác rồi.
Cậu nhóc này cực kì thông minh.
Ý tôi là cậu ấy làm tôi nhớ lại mình hồi tuổi này.
- Tất nhiên lúc đó tôi có ít, ừm-- - Tóc?
Vậy nó có được không?
Ồ, vâng, vâng. Tôi ước mình đã nghĩ ra được nó.
Cảm ơn.
Tốt, để cho rõ hơn, không làm nổ tung hành tinh đó chứ?
Tỷ lệ là...
Theo số liệu thống kê là 0.
Tốt.
Giờ, những tính toán trước đây của Rush là có cơ sở, đừng hiểu nhầm ý tôi.
Anh ấy chỉ sử dụng tam phân
thay vì tứ phân, điều đó tất nhiên là...
Ừ, tôi không quan tâm lắm,
miễn là Eli nói được là được.
- Phải. Vâng, được đấy. - Đi thôi.
- Tôi vừa mới đến! - Anh có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Thực ra nếu ta thành công thì tự anh có thể quay lại.
Vẫn chưa xong đâu.
Lại đây!
Brody đã được nghe giải pháp của McKay.
Tất nhiên là vậy rồi.
Anh ta không ăn tí cam nào khi ở trong cơ thể tôi đấy chứ?
Vì tôi cảm thấy không được khỏe.
Tôi cho rằng điều này có nghĩa là anh sẽ tiếp tục với nhiệm vụ của mình.
- Tôi không thấy đó là một lựa chọn. - Tất nhiên là vậy rồi!
Rõ ràng là bọn liên minh Lucian đã đặt thứ gì đó quan trọng lên bàn.
Nếu ta đến chỗ họ
với chỉ một chút quà tạ lỗi...
Tướng O'Neill tin rằng
liên minh Lucian sẽ hành động trong vài ngày tới
cho dù có được
chính phủ Langaran mời hay không.
Ông ấy cũng tin rằng Langaran
sẽ muốn ở phe chúng ta hơn nếu được quyền lựa chọn.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Mục tiêu nhiệm vụ của chúng ta là làm cho lựa chọn đó
dễ dàng hơn bằng cách chứng tỏ rằng giải pháp của Tiến sĩ McKay là an toàn.
- Nó an toàn mà! - Mục tiêu thứ 2 của ta là
xác định xem họ đã thỏa hiệp với bọn chúng hay chưa.
Và nếu như thế thì sao?
Vậy thì chúng ta sẽ theo đó mà hành động.
Liên minh Lucian sẽ không được phép
tấn công Destiny một lần nữa.
Tôi nghĩ tôi có thể nói thay cho cả 2 ta khi nói rằng
nếu ý định của anh là dùng vũ lực để
chiếm lấy nhà máy của họ thì ta sẽ không làm việc đó đâu.
Tất nhiên là không rồi, ngài Woolsey.
Ta sẽ đưa cho họ một lời đề nghị hòa bình.
- T.J., có gì khác không? - Em không nghĩ anh ấy đang ngủ.
Trông giống như hôn mê hơn.
- Có chuyện gì với anh ta vậy? - Em biết sao không, T.J.
Chuyện này chỉ phí thời gian thôi nhưng Scott và anh phải làm việc này.
Giờ em sẽ phụ trách.
Giữ một đội phòng thủ ở phòng chứa cánh cổng mọi lúc.
Vâng, thưa sếp.
Đồng thời để mắt đến Greer. Anh tình cờ gặp cậu ấy ở hành lang sáng nay...
- Sao? - Ừ, cậu ấy trông khôngđược khỏe.
- Không, cậu ấy không nên đi linh tinh! - Ừ.
Ngoài việc "nghỉ một ngày," Rush có nói gì
để ta hiểu được là tại sao anh ấy lại làm việc này không?
Không phải với mình.
Có lẽ anh ta không thể nhìn thấy được McKay đã cải thiện công trình của mình ra sao rồi.
Xem này, không phải tôi nói rằng anh ấy không có
cái tôi quá lớn, nhưng Rush sẽ làm mọi thứ
để đưa được người và đồ tiếp tế từ Trái đất sang.
Vậy...
Việc gì mà quan trọng quá vậy?
Ồ, tôi chắc là anh ta sẽ nói với tôi
ở lần tâm tình tới.
Giúp tôi việc này,
khi tôi quay lại thì đỡ anh ta dậy
để tôi có thể đá đít anh ta.
Xin lỗi, tôi không cố ý đánh thức anh.
Ở đây sao nóng thế?
Không phải đâu. Anh đang bị sốt
như thế nghĩa là cơ thể anh đang đấu tranh lại sự nhiễm trùng.
Hay đấy.
Tôi sẽ đánh mạnh hơn.
Tôi ước gì cách đó hiệu quả.
Được mà.
Đây.
Thấy chưa, tôi đã thấy khỏe hơn rồi.
Volker sao rồi?
Tốt, với một người vừa nhận được thận từ người khác.
Tôi thật sự không mong
anh là người bị ốm.
Tôi bị còn hơn là cậu ấy bị.
Tại sao vậy?
Vì tôi khỏe hơn.
Phải, đúng vậy.
Nhưng không được đi lại lung tung nữa, được chứ?
Anh cần ngủ đi.
Đấy là lệnh.
Vâng, thưa sếp.
Tôi không thấy gì.
Cậu?
Hầu như không thấy dấu hiệu hoạt động nào của não cả,
giống như anh ấy thậm chí...
Chạy lại bản ghi xa nhất có thể.
Tình trạng cơ thể của anh ấy không liên quan gì đến việc này cả.
Thánh thần ơi!
Phải. Đó là một lần tải lên.
Hơn 900 terabytes đã được chuyển vào bộ nhớ của Destiny.
Eli, mình đang thấy cái gì vậy?
Một ý thức đầy đủ và nguyên vẹn
của Nicholas Rush.
Cảm thấy thật lạ khi không có ai quanh đây.
Cảm ơn rất nhiều.
Eh?
Ồ, em biết ý anh mà.
Hẳn em cũng thấy khác lạ.
Vâng, nó... khó giải thích lắm.
Ý em là, nhiều lúc
em cảm thấy quên mất thực tế rằng
vẫn còn những người khác trên tầu.
Ừ?
Như khi em nhìn ra ngoài con tầu
để hiểu rõ được những Thiên hà quanh ta
và một lần khác
em có thể nghiền ngẫm hết dữ liệu chỉ trong một phần của một giây,
chỗ đó sẽ mất hàng giờ để đọc
nếu em là...
Nếu em là...
một người, ý em là thế hả?
Em thích được ở đây với anh hơn.
Ý em là bằng xương bằng thịt.
Tồn tại bằng ý thức thật...
cô đơn.
Em không còn cô đơn nữa.
Anh không biết là nó làm em hạnh phúc thế nào
khi nghe anh nói thế đâu.
Thật ra... Nếu có cách nào đó
để cho anh tương tác được với
môi trường hệ thống thực của Destiny...
Thì ta có thể dành nhiều thời gian ở bên nhau hơn.
Nhưng ta không thể.
Hệ thống đã được cô lập.
Nó sẽ không giống một trình mô phỏng
nếu nó có thể tác động qua lại với thế giới thực phải không?
Ta nên cho Eli và Ginn biết việc này.
Hiện giờ ta cứ giữ chuyện này làm bí mật của riêng mình được không?
Ừ, tất nhiên.
Giờ anh thật sự cần phải đi rồi.
Có nhất thiết phải đi không?
Thứ nhất
anh đã đi đủ lâu
để cho Đại tá Young bắt đầu phát điên lên rồi...
Hơn nữa anh cần phải làm việc.
Vậy...
Có cánh cửa nào ở quanh đây,
hay anh chỉ việc đá gót chân vào nhau?
Nó còn dễ hơn thế.
Anh chỉ việc ngồi lên,
nhắm mắt lại
và khi mở mắt ra anh sẽ quay lại đó.
Và tiếng la, sự chỉ trỏ,
yêu cầu những câu trả lời sẽ lại bắt đầu.
Anh không thể đợi được.
Nhưng anh sẽ sớm quay lại, phải không?
Ừm...
Em luôn có thể đến và thăm anh
ở thế giới thực mà.
Anh biết là nó không giống nhau, nhưng...
Này, chí ít là em biết được là anh yêu cả tâm trí
cũng như thể xác em.
Phải.
Anh ngồi đi.
Em sẽ đến để chúc anh ngủ ngon sau.
Gặp lại em sau.
Amanda...
Nó không được.
Vào vị trí phòng ngự!
Tôi không có vũ khí.
Ông Woolsey!
Ông không được mong đợi.
Tôi ở đây theo đề nghị của chính phủ chúng tôi
mang theo quà cho ngài đại sứ
và giám đốc hành chính của các anh.
Có cần tôi gọi cho ngài ấy không, sếp?
Chưa cần.
Quà gì?
Biểu hiện cho tình bạn của chúng ta.
Đồ tạo tác của người Cổ xưa
được làm từ hàng triệu năm trước.
Tôi nghĩ anh không...
Ông không nghĩ là tôi sẽ để ông
đưa những thứ như thế này cho giám đốc Halpurn
mà không kiểm tra trước à.
Được rồi.
Đại úy?
Nó được chấp nhận không?
Trông có vẻ ổn.
Vậy tôi có thể tặng nó cho giám đốc không?
Chắc chắn rồi.
Tuyệt vời.
Tôi biết đường rồi.
- Cái gì đây? - Anh đang trên tầu Destiny.
Tôi hứa anh sẽ không bị hại
và anh sẽ quay lại cơ thể mình ngay thôi.
Woolsey! Anh đang làm gì ở đây?
Ông ấy mang theo một món quà, thưa ngài. Cho ngài và ngài đại sứ.
Tôi đã kiểm tra rồi, tôi chắc chắn là nó vô hại.
Đại úy, điều anh cần làm là
hướng dẫn ngài Woolsey đây quay trở về nhà ngay lập tức.
Chí ít thì ngài hãy đọc những câu khắc bên dưới viên đá đã.
Làm ơn.
Sao chuyện này lại có thể?
Chuyện đó tôi không thể nói cho ngài được, thưa ngài.
Cứ bình tĩnh.
Không lâu đâu.
Ta... ta làm được chưa?
Mọi chuyện vẫn suôn sẻ, thưa sếp.
Tôi đang mặc cái quái gì thế này?
Đội SG-1, bốn và năm sẽ đến trong 5 phút.
Hãy đi chào đón họ.
Đáng ra nó phải làm được.
Hoảng hốt cũng chẳng có ích gì đâu.
Có lẽ anh nên thử lại lần nữa.
Anh đã thử rồi.
Có lẽ em sẽ thử tắt
trình mô phỏng.
Không, Amanda, cách đó thật sự rất hay,
nhưng em không thể làm được việc đó từ đây.
Hệ thống này đã được cô lập, em đã nói vậy.
Thực tế là,
em làm gì lúc này
cũng không có tác dụng gì cả.
Em không biết sao em lại có thể ngu ngốc như vậy.
Cái đó...
Không phải thế đâu.
Có lẽ nó chỉ bị trục trặc thôi.
Có thể,
nhưng anh không thể rời đi,
và em cũng không thể sửa nó từ đây, vậy...
Phải.
Anh sẽ ổn chứ?
Anh sẽ ổn thôi. Em đi đi.
Ginn! Ginn!
Eli!
Cô ấy đang ở trong bộ nhớ của tầu.
Cô ấy không thể nghe thấy cậu rõ hơn hay kém hơn được đâu.
Vậy sao cô ấy không trả lời tôi?
Sao cậu lại chắc là cô ấy có thể giúp ta?
Mình nghĩ là mình biết Rush đang làm gì.
Vì Ginn và mình có cùng một ý tưởng.
và mình nghĩ họ đã nói chuyện.
Cái gì?
Trong quá trình nghiên cứu của mình
những người Cổ xưa đã thử nghiệm
việc truyền phát ý thức của con người.
- Ý mình là, đó là cách những viên đá hoạt động phải không? - Ta đâu có biết được.
Tại sao anh ấy lại làm vậy?
Được rồi, chuyện này hơi...
Đêm hôm kia,
Ginn đã đến thăm mình.
Bọn mình đã nói chuyện và mình đã nói là...
"Chẳng phải sẽ rất tuyệt
nếu ta có thể làm được nhiều hơn là nói sao?"
Ý cậu là tiếp xúc về thể xác.
Ừ.
Ồ, ý cậu là...
Phải, phải, ý tôi đấy.
Thật ra, tôi chỉ nói ra những điều đang nghĩ thôi,
nhưng lời đề nghị đó chưa được suy nghĩ kỹ.
Eli, cô ấy vừa mới mất
và ý thức của cô ấy được tải lên bộ nhớ của tầu
vậy mà cậu lại nghĩ đến việc...
Gì?
Không! không, không...
Phần đó thì cô ấy hoàn toàn đồng ý.
Vậy thì tại sao?
Vì cô ấy nói rằng nó rất nguy hiểm.
Tại sao?
Cậu nghĩ việc tải lên tải xuống một ý thức
là không nguy hiểm chút nào sao?
Khi mình đang cố nói với cô ấy về việc đó,
cô ấy đã tức giận, hay buồn phiền
hoặc là cả hai,
và từ lúc đó mình vẫn chưa gặp lại cô ấy.
Tôi tin rằng những điều ta vừa khám phá được
sẽ mang lại lợi ích to lớn cho cả 2 thế giới của chúng ta.
Ngài đại sứ và tôi không thể đồng ý hơn.
Chúng tôi vui mừng được giúp bằng bất cứ cách nào có thể.
Người của tôi sẽ đến đây trong giây lát.
Tất nhiên.
Ta đã đồng ý với việc
thử quay địa chỉ
của kí tự thứ 9
của Stargate ngay bây giờ.
Việc này sẽ được thực hiện để chứng minh tính khả thi
và an toàn của việc kết nối
để ta có thể biểu lộ sự trợ giúp của mình
cho người của họ ở đầu bên kia.
Giờ tôi tự tin để nói rằng việc đó không hề nguy hiểm.
Đại úy?
Một đội từ Trái đất sẽ đến ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ hoàn toàn hợp tác
và giúp đỡ họ.
Thu vũ khí lại. Những người đó là đồng minh của ta.
Giải tán!
Đại úy, đang có chuyện gì vậy?
Tôi vừa nghe được họ nói.
Họ đề nghị chia sẻ mọi thứ.
Tin tức, công nghệ...
Giám đốc nói là việc rút nhiều năng lượng như thế
có thể làm lõi bị quá tải.
Làm xé toạc vỏ hành tinh ra.
Ừ, ông ấy giỏi đấy.
Sao cơ?
Ông ấy đã thương lượng.
Em xin lỗi vì đi quá lâu.
Thật ra anh đã có một
một khoảng thời gian hiện sinh.
Cố gắng để có thể lĩnh hội được
sự khác nhau giữa nơi này và thế giới thực
và nếu như có,
thì anh vẫn chưa tìm ra được.
Vậy anh vẫn sẽ quay lại chứ?
Trước tiên anh vẫn phải đi để có thể quay lại được.
Đấy không còn là vấn đề nữa.
Không hề nghi ngờ gì.
Vấn đề là gì?
Thật ra...
là về Ginn.
Ginn á?
Cô ấy thì có liên quan gì đến việc này?
Em không nghĩ cô ấy sẽ chấp nhận việc này.
Đấy không phải là việc của cô ta.
Em biết, nhưng không hiểu sao cô ấy tỏ thái độ không bằng lòng
khi giữ anh ở đây.
Đại tá Telford, các quý ngài, chào mừng.
McKay...
Tiến sĩ Rodney McKay.
Phải rồi.
Với sự cho phép của ngài, ngài giám đốc, chúng tôi sẽ bắt đầu.
Nhà máy tùy ý anh sử dụng.
McKay, giao việc cho chúng tôi đi.
Phải, ờm, anh và đội của mình
đi kiểm tra để đảm bảo rằng rơle điện vẫn được kết nối với Stargate
trong khi tôi kết nối với
máy tính trung ương cổ lỗ sĩ của họ.
Tôi muốn có người canh chừng...
- từng lối ra vào của tòa nhà này. - Tòa nhà này lớn đấy, sếp.
Sử dụng cả người của họ nếu cần.
Ta chia tay lần nữa nhé?
Tạm biệt.
Ta sẽ xem.
Anh ấy quay lại, anh ấy quay lại rồi!
Không cần phải hét lên đâu. Họ có thể thấy tôi mà.
Anh đã nghĩ cái quái gì vậy?
Tôi nghĩ mình đang rất đói. Tôi ở đây được bao lâu rồi?
Gần 12 tiếng.
Có vẻ hợp lý đấy.
Anh biết không, nếu anh định làm việc gì giống thế này,
- thì anh lên nói với ai đó. - Ừ, ừ.
- Young đang bực mình lắm đấy. - Ừ, anh ta có thể la tôi sau.
Sao anh có thể chán đến thế nhỉ? Anh có thể đã chết ở đó...
Cậu cứ việc la tôi nếu cậu muốn.
Tôi không tin.
Amanda nói đó là
một loại hành động phản đối trong tiềm thức.
Ginn sẽ không làm hại ai cả.
Dù sao chuyện đó cũng không quan trọng. Tôi đã quay lại.
Nó như thế nào?
Hoàn toàn... riêng tư.
Ta sẽ không thể chơi trò đố chữ này mãi được.
Chuyện này sẽ mất bao lâu?
Tôi sẽ nói cho anh dự đoán tốt nhất của tôi trong bản chỉ dẫn.
Anh cũng đã nói là anh sẽ đánh giá lại khi ta đến đây.
Nhà máy đã bắt đầu hút năng lượng từ lõi,
điều đó có thể coi là đẩy nhanh tiến độ.
Mặt khác,
các công nghệ này từ những năm 1940, nghĩa là nó có thể làm chậm mọi việc lại.
Kia là, nhân tố "họ không xây nên như họ thường làm"...
Một hay là 2 giờ đây, McKay?
Nếu bây giờ ta chấm dứt cuộc nói chuyện này,
thì tôi mới nói được.
Sheppard đã đúng.
Về cái gì?
Có lẽ giờ là lúc thích hợp
để thực hiện mục tiêu thứ 2 của ta.
Tất nhiên.
Tôi sẽ đưa ông đến văn phòng của tôi.
Làm sao anh có thể điều khiển dòng chảy năng lượng
từ một thiết bị bé như vậy?
Vì nói theo một cách kỹ thuật, thì tôi đến từ tương lai.
Tiến sĩ McKay cảm ơn sự giúp đỡ của anh.
Có chuyện gì với tài năng và kỹ năng xã hội đó vậy?
Hử?
Đừng bận tâm. Ta đã sẵn sàng để đi khi Stargate có lệnh.
Tốt, tốt. Chỉ là đang tải chương trình thôi
cùng lắm là mất 10 phút.
Tôi sẽ hỏi thẳng.
Khi ta đã chứng minh là ta có thể làm được việc này
thì anh có hứng thú gia nhập vào phi hành đoàn Destiny không?
- Tôi thực sự chưa bao giờ... - Tôi biết là anh có thể
tự viết chiếc vé mời cho mình khi việc bổ nhiệm diễn ra,
nhưng đó không phải là một nhiệm vụ thú vị.
Có một vấn đề nhỏ là qua đó thì không thể quay lại được.
Vẫn chưa, nhưng khi ta có những con người
thích hợp trên tầu, trả lại cho Destiny nét hào hoa trước đây...
Nếu chuyện đó là có thể.
Đấy là lý do tôi cần anh.
Tôi tưởng Đại tá Young là người chỉ huy.
Để tôi nhắc lại, đấy là lý do chúng tôi cần anh.
Mandy...
Em chỉ muốn biết là anh đã quay lại an toàn.
Đã về đến nhà.
Em rất mừng.
Em đã rất lo.
Anh biết mà.
Điều cuối cùng mà em muốn là...
Cái quái gì thế?
Hệ thống lái FTL đã được tắt khẩn cấp.
Ginn?
Em nghĩ nó không gây hư hại gì đâu,
em cần phải đánh lạc hướng.
Tiến sĩ Rush đang gặp nguy hiểm.
Anh biết, bọn anh đang cố đưa anh ấy ra
và anh đã tìm em...
Đó là một sai lầm.
Cô ấy không cố ý làm vậy
nhưng không có cách nào để ra được khỏi trình mô phỏng.
Em đang nói về ai vậy?
Tiến sĩ Perry.
Em đã cố tìm anh sớm hơn,
nhưng cô ấy đã ngăn em,
hoặc là cố chặn em lại. Khó giải thích lắm.
Em đã phải tập trung mọi ý thức của mình để đến được đây.
Tại sao cô ấy lại làm vậy?
Cô ấy đang cố câu thêm thời gian để giải quyết vấn đề
bên trong trình mô phỏng của mình nhưng cô ấy không thể.
Cách duy nhất để làm được việc đó là từ bên ngoài.
Anh phải làm việc đó, Eli.
Bằng cách nào?
Anh phải...
Ginn!
Ginn...
Này, đã có chuyện gì vậy?
Em nhận thấy có thể có một vụ quá tải
trong một modul của hệ thống lái FTL.
Em đã ngăn chặn được nó bằng cách dừng khẩn cấp.
Rất tốt.
Vậy...
Em nên để anh làm việc,
hay ta có thể ngồi đây để nói chuyện một lát?
Anh nên làm việc, thật đấy.
- Em sẽ gặp lại anh sau. - Ừ.
Ta có một vấn đề.
-Anh không thể tìm thấy chứng cứ à? - Tôi đã tìm thấy chứng cứ.
Từ vài tháng trước
Langaran đã kiên quyết từ chối
mọi việc dính dáng đến liên minh Lucian.
Nó không mất nhiều thời gian để nói "không."
Để đổi lại, chúng đã đưa ra đề nghị càng hậu hĩnh hơn
sau mỗi lần bị từ chối,
rõ ràng là
ta không cần phải lo lắng họ sẽ gây nguy hiểm cho ta.
Tôi đã nói với anh...
Woolsey, ta hoàn toàn có lý do để nghi ngờ...
Phải, vì vệ tinh do thám của ta.
Điều này không thay đổi gì cả.
Tôi tin nó là của anh, giám đốc.
Đây là giám đốc Halpurn.
Thưa ngài, tôi không biết là ngài đã nói chuyện với ai
nhưng ở đây không có gì phải lo cả. Mọi việc vẫn...
Ngài Đại sứ?
Họ đang đến.
Sao cậu không đưa tôi ra khỏi chiếc ghế giao diện thần kinh?
Tôi sẽ làm
nếu anh vẫn đang ngồi trên chiếc ghế đó,
nhưng xem...
- Anh đang làm gì thế? - Không có gì phải lo đâu.
Anh đang hạ khiên chắn khắp tầu xuống.
- Phải, đừng lo. - Không, dừng, dừng lại! Nghe này!
Nếu khiên chắn xuống dưới mức 4%
con tầu sẽ bị xé nát thành từng mảnh.
Cậu sẽ ổn thôi.
Không! tôi không ổn.
Tại sao anh lại làm việc này?
Vì anh vẫn chưa ra khỏi trình mô phỏng, phải không?
Đã đến lúc anh phải tự tìm lối ra rồi.
Đây không phải là cách...
Xem này, tất cả các trình mô phỏng đều yêu cầu các tham số.
Những điều kiện vượt ra khỏi
viễn cảnh mà chương trình có thể chạy được tiếp.
Nếu việc này không dừng được nó, thì anh không biết cách gì làm được.
Không, Nick, việc này thật sự xẩy ra đấy.
Anh sẽ giết tất cả mọi người trên tầu.
Anh không nghĩ vậy.
David, ta cần cân nhắc lại
những việc ta đang làm.
Tốt hơn là cầu xin sự tha thứ còn hơn là xin sự cho phép.
Đó là điều bố tôi luôn nói.
Cái đó chỉ hợp lý khi ta mở được cổng đi trước khi bị bắt.
Ta vẫn có thể.
McKay, anh còn đợi gì nữa?
Chương trình...
đang chạy.
Nghe tôi này, Everett,
tôi cần quay lại đó và anh thì cần đồ tiếp tế.
Sếp, có một lực lượng lớn đang tập trung bên ngoài tòa nhà.
Kí tự thứ nhất đã được lập mã.
Mọi người làm ơn chú ý đây!
Vì lý do an toàn,
tôi cần tất cả người Langaran
rời khỏi phòng này ngay lập tức.
Cảm ơn.
Không còn thời gian đâu.
Ta nên dừng lại và quay về Trái đất.
Không! Giờ ta không thể từ bỏ khi đã tiến gần đến mức này.
Đây sẽ là một thảm họa ngoại giao.
Tôi vì những người trên con tầu đó,
tôi thấy không hề có lỗi vì điều đó. Nếu giờ ta dừng lại
ta sẽ từ bỏ mọi cơ hội để cứu được họ!
Và nếu ta không dừng lại, nhiều người sẽ bị hại, David.
Ta có 2 đơn vị SG được huấn luyện, cộng với anh và tôi.
Ta chỉ việc giữ chân họ lại cho đến khi tạo được kết nối.
Ký tự thứ 2 đã được lập mã!
Rồi thì sao?
Ta hạ vũ khí.
Ta sẽ giải thích mọi việc
nhưng chí ít là ta đã chứng minh được là nó thành công.
Kí tự thứ 3 đã được lập mã!
Sếp?
Không được bắn!
Tôi nhắc lại không được bắn
trừ khi bị bắn trước!
Everett, tôi không muốn bất cứ ai bị thương
giống như anh, nhưng ta chỉ có duy nhất cơ hội này thôi.
- Anh muốn quay lại đến thế sao? - Không chỉ vì lợi ích của tôi.
Nơi này có thể là đường sống của Destiny.
Kí tự thứ 4 đã được lập mã.
Chúng tôi biết các anh đang định làm gì,
và việc đó sẽ không được tha thứ!
Ngài đại sứ, phái đoàn từ Trái đất đã thuyết phục được tôi
là việc đó không nguy hiểm.
Tôi không biết anh là ai
nhưng Giám đốc Halpurn sẽ không bao giờ đồng ý việc này.
Kí tự 5 đã được lập mã!
Lực lượng của chúng tôi đã được chỉ thị bắn
nếu quá trình quay cổng đến kí tự thứ 9.
Chúng tôi chỉ muốn chứng minh cho ông thấy là
việc đó có thể thực hiện được, vậy thôi!
Lựa chọn là của các anh.
- Mức năng lượng? - Trong tầm dự đoán của tôi.
- Vậy nó có thành công không? - Chắc chắn.
Kí tự thứ 6 đã được lập mã, nhân tiện, tôi sẽ không đứng ở đó đâu.
Họ sẽ không bắn.
Đại tá...
Xem này, có thể tôi chỉ là một nhà khoa học nổi bật,
được giao nhiệm vụ thông báo các kí tự ở đây,
nhưng nói thẳng là
nhiệm vụ này đã thất bại rồi,
nó chỉ tệ hơn thôi.
Cảm ơn.
Tắt nó đi.
Không có cách nào để tắt trình mô phỏng đi cả.
Tại sao không?
Vì Perry là người đã tạo ra các thông số đó.
Dù vô tình hay không, thì cô ấy đang giữ anh ta trong đó.
- Vậy ta làm gì đây? - Ginn nói với tôi là
chỉ có cách duy nhất là tắt nó đi từ bên ngoài.
Tiến sĩ Perry đã kéo cô ấy khỏi tôi
trước khi cô ấy nói hết câu,
nhưng tôi chắc chắn là biết cô ấy định nói gì.
Tại sao anh lại làm vậy, Nick?
Để chứng minh là nó không phải thật.
Tại sao em lại nói dối anh?
Em tưởng nó chỉ là một chút trục trặc.
Em đã tưởng là em có thể khắc phục được.
Họ chỉ việc giữ cơ thể anh còn sống trong khi em tìm cách.
Anh không cần phải lo đâu.
Vậy ta làm gì đây?
Giờ nó đã vượt khỏi tầm tay em rồi.
Cuối cùng thì Ginn cũng đã qua được và đến chỗ Eli.
Đấy chưa bao giờ là lỗi của cô ấy phải không?
Không.
Nó chỉ là một sai lầm vô tội
trong việc lập trình các tham số của trình mô phỏng.
Nó quá đơn giản để có thể xẩy ra sai sót...
Tham số nào?
Em không trách anh đâu.
Vì việc gì?
Amanda, tham số gì?
Đó là chúng ta yêu nhau.
Có thế thôi.
Đấy là điều kiện duy nhất cần
để anh có thể đến và đi khi anh muốn.
Em yêu anh, Nick. Nhưng anh không...
Không!
Không, không, tất nhiên là anh yêu em mà.
Đấy không thể là vấn đề.
Đấy không phải là thứ mà anh muốn là được.
Nhưng nó là thật.
Anh yêu em.
Chuyện này đã không công bằng với anh ngay từ đầu.
Em đã có cảm giác này với anh trong phần lớn cuộc đời mình...
Không, không, Amanda,
xin em hãy nghe anh,
ý anh là một cái chương trình khốn kiếp nào đó
không thể nói nên được điều gì cả.
Ta không có nhiều thời gian đâu.
Eli đã bắt đầu xóa bộ nhớ
tại nơi lưu trữ ý thức của chúng ta.
Em và Ginn ư?
Nó là cảm giác kì lạ nhất...
- Dừng cậu ta lại. - Em không thể.
Không, thử đi! Tự bảo vệ mình đi!
Em biết là anh đã tự trách bản thân vì cái chết của em,
nhưng đừng vậy.
Được chứ?
Vì nếu điều đó không xảy ra thì em sẽ không bao giờ có cảm giác này.
Anh rất yêu em.
Anh thề đấy.
Tạm biệt.
Là anh à?
Phải, là chúng tôi.
Ừ.
- Nhiệm vụ thế nào rồi? - Họ đã đồng ý thả người của ta
để đổi lại sự bảo vệ hành tinh của họ khỏi liên minh Lucian,
cùng với việc loại bỏ cánh cổng vũ trụ
khỏi nhà máy năng lượng của họ, vì vậy...
Nhiệm vụ đã không được hoàn thành.
Nói đến việc thả tự do cho tù nhân...
Họ có vẻ tử tế. Tôi không nghĩ sẽ có hại gì
khi cho họ xem con tầu và thủy thủ đoàn
mà họ đang cố giúp đỡ.
Tôi hy vọng là việc đó không sao.
Trung úy, cân nhắc mọi việc thì tôi nghĩ đó là quyết định sáng suốt nhất
mà chúng ta đã đưa ra trong cả ngày hôm nay.
Đã có chuyện gì?
Sao tôi lại ở đây?
Thật ra anh đã quay lại được vài ngày.
Mất chừng đó thời gian để anh qua được cơn hôn mê.
Eli, cậu đã làm cái quái gì rồi?
Tôi đã làm cái quái gì á?
Tôi đã chuyển kí ức từ nơi họ đang được lưu trữ
sang nơi cách ly.
Họ đã được ngăn cách với phần còn lại của con tầu
và chúng ta.
Họ á?
Không có cách nào khác.
Đó là điều Ginn đã nói, vì vậy đó là điều tôi đã làm.
Để cứu anh.
Không, Eli!
Bỏ đi.
Anh cần nghỉ ngơi.
Thực ra anh may mắn là còn sống đấy.
Nghe cô ấy đi, Tiến sĩ.
Cô ấy biết mình đang nói gì.
Dịch và Hiệu chỉnh: Paladin Mail: truongthangn72@gmail.com
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam